1
00:00:03,188 --> 00:00:04,773
Dans la journée. Je m'appelle Marinette.

2
00:00:05,232 --> 00:00:07,032
Juste une fille normale avec une vie normale.

3
00:00:07,484 --> 00:00:10,653
Mais il y a quelque chose
sur moi que personne ne connaît encore.

4
00:00:11,071 --> 00:00:14,032
Parce que j'ai un secret.

5
00:00:14,158 --> 00:00:16,659
Miraculeux!
Tout simplement le meilleur !

6
00:00:16,911 --> 00:00:19,913
À l'épreuve quand les choses tournent mal !

7
00:00:20,039 --> 00:00:22,415
Miraculeux, le plus chanceux !

8
00:00:22,958 --> 00:00:26,002
Le pouvoir de l'amour, toujours aussi fort !

9
00:00:26,086 --> 00:00:31,174
Miraculeux!

10
00:00:37,556 --> 00:00:38,681
Dieu sauve la reine.

11
00:00:38,766 --> 00:00:42,268
Maintenant, leur maire a démissionné,
Les Parisiens organisent de nouvelles élections.

12
00:00:42,269 --> 00:00:45,021
Étonnamment, ils ont un candidat
qui pourrait tenir la distance.

13
00:00:45,022 --> 00:00:47,231
Elle s'appelle Miss Bustier, professeur de français.

14
00:00:47,316 --> 00:00:48,756
Comme tous les candidats précédents,

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,069
elle se présentera contre M.
Armand d'Argencourt.

16
00:00:51,070 --> 00:00:52,821
Alors bonne chance à eux, et Vive la France.

17
00:00:52,822 --> 00:00:56,365
Mais la grande nouveauté c'est Londres
arrivée du couple royal de la mode.

18
00:00:56,366 --> 00:00:59,118
Adrien Agreste et son
amour parfait, Kagami Tsurugi,

19
00:00:59,119 --> 00:01:00,859
héritière des industries Tsurugi.

20
00:01:00,860 --> 00:01:04,749
La capitale de l'amour a-t-elle mangé trop de grenouilles
qu'il a laissé ses amants partir à l'étranger ?

21
00:01:04,750 --> 00:01:05,959
Voyons quelques photos.

22
00:01:06,085 --> 00:01:08,086
Kagami est le plus grand amour de ma vie.

23
00:01:08,212 --> 00:01:11,255
On n'aime qu'une fois, le
la première fois, et c'est pour toujours.

24
00:01:11,715 --> 00:01:13,257
Comment suis-je arrivé dans ce pétrin ?

25
00:01:13,258 --> 00:01:15,426
En laissant ton père décider de ton avenir,

26
00:01:15,427 --> 00:01:18,679
et vendre l'histoire de votre vie
à travers un faux récit, comme d'habitude.

27
00:01:19,639 --> 00:01:22,016
Pardonne-moi. C'était un peu dur.

28
00:01:22,101 --> 00:01:24,643
Depuis que je suis devenue l'égérie de la marque Agreste

29
00:01:24,728 --> 00:01:26,645
et Adrien et moi sommes tombés amoureux,

30
00:01:26,730 --> 00:01:28,898
ma vie n’a été que parfaite.

31
00:01:29,608 --> 00:01:30,658
Mensonges!

32
00:01:45,916 --> 00:01:48,626
Je n'arrive jamais à aller contre mon père.

33
00:01:48,710 --> 00:01:50,962
Mais je n'abandonnerai pas mon amour pour Marinette.

34
00:01:51,046 --> 00:01:54,048
Je pourrais aller la voir comme
souvent comme je veux en tant qu'Astrocat.

35
00:01:54,049 --> 00:01:56,843
Et comment vas-tu expliquer
votre incroyable capacité,

36
00:01:56,844 --> 00:01:58,824
faire si souvent le voyage Londres-Paris ?

37
00:01:58,888 --> 00:02:00,748
Je dois juste lui dire que je suis Chat Noir.

38
00:02:00,764 --> 00:02:01,931
Quoi? Vous ne pouvez pas.

39
00:02:02,016 --> 00:02:05,059
-Plagg, sors les griffes.
-Et ton identité secrète

40
00:02:07,396 --> 00:02:08,729
Mettez sous tension !

41
00:02:18,448 --> 00:02:19,498
Marinette,

42
00:02:19,909 --> 00:02:21,575
es-tu sûr de vouloir y aller ?

43
00:02:21,701 --> 00:02:24,620
Nous nous sommes battus si dur pour une fin heureuse, Tikki.

44
00:02:24,704 --> 00:02:27,832
Nous devons aller à ce bal.
Ne serait-ce que pour le bien de mes amis.

45
00:02:28,167 --> 00:02:31,127
Tu es si courageux.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

46
00:02:31,128 --> 00:02:33,528
Connaissez-vous une astuce infaillible pour ne pas pleurer ?

47
00:02:33,672 --> 00:02:36,757
Si je le faisais, je l'utiliserais sur moi-même.

48
00:02:43,182 --> 00:02:45,766
Je ne pleurerai pas. Je ne pleurerai pas.

49
00:02:45,851 --> 00:02:47,643
Je ne pleurerai pas.

50
00:02:47,727 --> 00:02:50,313
Avec un peu de chance, personne ne me remarquera.

51
00:02:53,233 --> 00:02:56,777
Abandonnez ça pour la fille qui a organisé
cette super soirée avec Zoé.

52
00:02:56,862 --> 00:02:59,572
Faites du bruit pour Marinette !

53
00:03:04,578 --> 00:03:08,164
-Et si ce n'était pas vraiment elle ?
-Je n'y croyais pas non plus au début.

54
00:03:08,165 --> 00:03:11,334
Je suis pétrifié à l'idée
de faire encore quelque chose d'imprudent

55
00:03:11,335 --> 00:03:14,587
et perdre mon miraculeux parce que
Je ne serai pas concentré sur ma mission.

56
00:03:15,089 --> 00:03:17,631
Mais c'est la seule explication possible.

57
00:03:17,632 --> 00:03:19,758
Pensez-vous qu'on peut lui faire confiance ?

58
00:03:19,759 --> 00:03:22,428
C'est mon amie. Nous n'avons pas le choix.

59
00:03:24,389 --> 00:03:28,351
Ma mère et Gabriel Agreste le feront
ne nous permettons jamais de nous aimer librement.

60
00:03:28,894 --> 00:03:30,937
Seule Ladybug peut nous aider.

61
00:03:34,816 --> 00:03:36,150
Pliez mes plumes.

62
00:03:40,239 --> 00:03:41,739
Merci Marinette.

63
00:03:41,740 --> 00:03:44,909
Sans toi, je n'aurais jamais
a eu le courage de se présenter à la mairie.

64
00:03:44,910 --> 00:03:46,410
De rien, Mlle Bustier.

65
00:03:46,411 --> 00:03:49,622
Nous avons toujours été une source d'inspiration pour vous.
Je veux dire, le contraire.

66
00:03:49,623 --> 00:03:52,375
Elle a intégré notre démarche écologique
propositions dans un programme.

67
00:03:52,376 --> 00:03:55,556
Si Miss Bustier est élue,
il y aura plus d'arbres et moins de voitures.

68
00:03:55,629 --> 00:03:57,088
La planète va respirer.

69
00:03:57,089 --> 00:04:00,341
Je suis heureux que la planète puisse respirer.
En ce moment, c'est moi qui ne peux pas respirer.

70
00:04:00,342 --> 00:04:01,392
Adrien !

71
00:04:01,551 --> 00:04:03,511
Tu es sûre que tu vas bien, Marinette ?

72
00:04:03,595 --> 00:04:05,263
Tu n'as pas l'air très bien en ce moment.

73
00:04:05,264 --> 00:04:07,598
Moi? Vous n'avez pas l'air bien ? De quoi parles-tu?

74
00:04:07,599 --> 00:04:08,682
Je suis là. Totalement ici.

75
00:04:08,767 --> 00:04:11,727
J'ai reçu un bouquet, une couronne, une bûche.
Et je danse. Whoo-hoo !

76
00:04:11,728 --> 00:04:14,855
Oh, wow. En parlant de ça, pourquoi
je ne vais pas essayer ce trampoline ?

77
00:04:14,856 --> 00:04:16,274
Hop hop. A bientôt.

78
00:04:17,192 --> 00:04:18,985
Whoo-hoo !

79
00:04:19,778 --> 00:04:21,070
Ah, Marinette. Nous l'avons fait.

80
00:04:21,155 --> 00:04:23,531
Voyez-vous cela ? La danse est incroyable.

81
00:04:23,573 --> 00:04:26,242
Oui. Ouais. Tout à fait, Zoé. Je reviens tout de suite.

82
00:04:29,704 --> 00:04:31,289
-Marinette ?
-Oh, désolé.

83
00:04:31,373 --> 00:04:33,791
L'avez-vous vu ? Adrien. Il était juste là.

84
00:04:33,875 --> 00:04:36,294
-Adrien ? Mais
-Marinette, tu pleures ?

85
00:04:36,378 --> 00:04:38,462
OMS? Moi? Bien sûr que non.

86
00:04:39,839 --> 00:04:41,257
Adrien !

87
00:04:43,135 --> 00:04:44,885
Il n'y a aucun moyen.

88
00:04:47,931 --> 00:04:52,601
Bonjour. Vous êtes bien sur la messagerie vocale d'Adrien.
Laissez un message.

89
00:04:58,650 --> 00:05:01,235
Marinette. Arrêt. Tu te fais juste du mal.

90
00:05:01,320 --> 00:05:02,611
Vous savez qu'il est à Londres.

91
00:05:02,696 --> 00:05:04,030
Et s'il rentre à la maison ?

92
00:05:04,114 --> 00:05:07,241
Et s'il désobéissait à son
père pour venir me trouver ?

93
00:05:07,242 --> 00:05:10,203
Londres n'est pas si loin.
Nous trouverons un moyen d'aller lui rendre visite.

94
00:05:10,204 --> 00:05:12,004
Tu as le droit d'être triste, Marinette.

95
00:05:12,081 --> 00:05:14,873
C’est tout sauf la fin à laquelle nous nous attendions.

96
00:05:15,084 --> 00:05:18,169
Je me suis souvenu, j'ai oublié un géant
cookie que j'ai fait pour la fête.

97
00:05:18,253 --> 00:05:21,005
Alors, je vais aller le chercher. Je reviens tout de suite.

98
00:05:22,924 --> 00:05:25,634
C'est le pire mensonge qu'elle m'ait jamais nourri.

99
00:05:26,803 --> 00:05:29,430
Comment pourraient-ils disparaître ?

100
00:05:29,431 --> 00:05:34,310
Que ton fils te désobéisse, Gabriel.
Cela ne me surprend pas.

101
00:05:34,311 --> 00:05:36,645
-Mais ma propre fille ? Akumatisez-moi !
-Non.

102
00:05:36,730 --> 00:05:38,189
Je vais m'en occuper.

103
00:05:38,273 --> 00:05:41,067
Tout ce que je veux, c'est qu'Adrien soit libre.

104
00:05:41,151 --> 00:05:43,777
Nathalie, Adrien n'est plus à Londres.

105
00:05:43,862 --> 00:05:44,912
Où est-il ?

106
00:05:44,946 --> 00:05:46,989
Je ne sais pas où il est allé.

107
00:05:47,074 --> 00:05:49,575
Mais plus il est loin de vous, mieux c'est.

108
00:05:49,659 --> 00:05:52,578
J'ai eu tort de vous confier mon fils.

109
00:05:52,662 --> 00:05:55,998
Vous n'êtes pas digne de soutenir
l'héritage des Agrestes.

110
00:05:56,208 --> 00:06:00,086
Je suis son père et je suis
le seul auquel mon fils obéira.

111
00:06:00,170 --> 00:06:02,588
Il vous échappera forcément un jour.

112
00:06:04,341 --> 00:06:10,346
Marinette Dupain-Cheng. Eh bien,
Je suis sûr qu'il est allé la chercher.

113
00:06:22,234 --> 00:06:26,362
je vais avoir besoin de ton aide
pour retrouver mon fils, chère Megakuma.

114
00:06:26,446 --> 00:06:29,615
Kaalki, ton pouvoir est désormais le mien.

115
00:06:29,741 --> 00:06:31,284
Les ailes sombres tombent.

116
00:06:36,540 --> 00:06:37,623
Mon fils,

117
00:06:37,707 --> 00:06:40,626
si tu ne respectes plus l'autorité de ton père,

118
00:06:40,710 --> 00:06:44,547
alors préparez-vous à affronter celui de Nightormentor.

119
00:06:47,134 --> 00:06:51,637
Je suppose que tout ce que j'ai à faire
faire pour te trouver, c'est la trouver.

120
00:06:51,721 --> 00:06:52,930
Marinette.

121
00:06:56,726 --> 00:06:58,144
Adrien.

122
00:06:58,770 --> 00:06:59,820
Adrien.

123
00:06:59,896 --> 00:07:01,897
Adrien ! Adrien !

124
00:07:03,983 --> 00:07:05,359
Attendez!

125
00:07:11,325 --> 00:07:12,491
Éteignez.

126
00:07:13,410 --> 00:07:14,660
Pauvre Marinette.

127
00:07:14,703 --> 00:07:16,495
Elle a l'air si triste.

128
00:07:16,538 --> 00:07:18,289
Salut les gars.

129
00:07:19,040 --> 00:07:20,374
-Elle est partie.
-Hein?

130
00:07:20,459 --> 00:07:22,918
-Marinette.
-Tu ne peux pas lui en vouloir

131
00:07:22,919 --> 00:07:24,212
pour ne pas être d'humeur à faire la fête.

132
00:07:24,213 --> 00:07:25,533
Et Adrien, c'est notre pote.

133
00:07:25,534 --> 00:07:28,299
Pourquoi ne nous a-t-il rien dit ?
Nous l'aurions aidé.

134
00:07:28,300 --> 00:07:30,940
Son père ne peut pas avoir ça
beaucoup de contrôle sur sa vie.

135
00:07:32,346 --> 00:07:34,305
Où est Marinette Dupain-Cheng ?

136
00:07:34,431 --> 00:07:36,349
Où est mon fils, Adrien ?

137
00:07:36,600 --> 00:07:37,808
Papa?

138
00:07:37,892 --> 00:07:39,017
Monsieur Agreste ?

139
00:07:39,060 --> 00:07:41,520
Non, je suis Nightormentor.

140
00:07:41,521 --> 00:07:44,315
Et si tu ne veux pas de moi
pour réveiller vos pires cauchemars,

141
00:07:44,316 --> 00:07:46,650
tu ferais mieux de répondre à mes questions.

142
00:07:46,693 --> 00:07:48,694
Mon fils est avec votre ami, n'est-ce pas ?

143
00:07:48,737 --> 00:07:50,112
Vous les protégez.

144
00:07:50,197 --> 00:07:51,947
Mec, ton fils est à Londres.

145
00:07:52,031 --> 00:07:53,411
Vous l'avez envoyé là-bas vous-même.

146
00:07:53,450 --> 00:07:56,660
Et tu ne devrais pas être si fier
de ce que tu fais à ton propre fils.

147
00:07:56,745 --> 00:07:58,579
Besoin d'un petit conseil parental ?

148
00:07:58,622 --> 00:08:00,331
Je ne prends conseil auprès de personne.

149
00:08:00,707 --> 00:08:02,833
Toi, petit chaton- comme mon fils-

150
00:08:02,917 --> 00:08:06,462
pourrait utiliser une démonstration
dans la façon d'obéir à votre supérieur.

151
00:08:06,838 --> 00:08:10,858
Il me semble que c'est le père qui
J'ai besoin d'une petite démonstration en ce moment.

152
00:08:14,513 --> 00:08:16,222
Ouais. Attrape-le, Chat Noir !

153
00:08:27,776 --> 00:08:28,984
Que lui as-tu fait ?

154
00:08:29,152 --> 00:08:31,570
Son pire cauchemar est le réveil.

155
00:08:31,655 --> 00:08:34,573
Mais je peux l'en débarrasser
si vous répondez à ma question simple.

156
00:08:34,658 --> 00:08:36,284
Où sont Adrien et Marinette ?

157
00:08:36,493 --> 00:08:37,618
Jamais.

158
00:08:46,586 --> 00:08:48,254
Marinette n'est pas là !

159
00:08:48,338 --> 00:08:52,425
Je te libérerai de tes cauchemars
une fois que j'aurai retrouvé mon fils et ton ami.

160
00:08:52,467 --> 00:08:53,967
On ne peut vraiment pas vous faire confiance.

161
00:08:54,052 --> 00:08:56,304
-Quel genre de père es-tu ?
-Voyage.

162
00:08:56,305 --> 00:08:57,680
Non!

163
00:08:57,681 --> 00:09:00,766
Il y a 98,9 % de chances qu'il
je suis allé chez Marinette Dupain-Cheng !

164
00:09:00,767 --> 00:09:02,387
Allez, Chat Noir ! Donnez une leçon à Kim !

165
00:09:02,388 --> 00:09:05,020
Le fils de ce méchant et sa petite amie ont de la chance

166
00:09:05,021 --> 00:09:06,314
avoir des amis comme toi.

167
00:09:11,528 --> 00:09:13,654
C'est Marinette. Laissez un message. Bip.

168
00:09:13,655 --> 00:09:16,282
Peut-être que la Résistance devrait s’impliquer.

169
00:09:16,283 --> 00:09:18,158
Vous avez raison, camarade Ketchup.

170
00:09:22,121 --> 00:09:24,498
Hmm. Voyage.

171
00:09:24,499 --> 00:09:29,670
M'Lady, si vous cherchez
moi, je suis à la boulangerie Dupain-Cheng

172
00:09:29,671 --> 00:09:31,051
avec un méchant akumatisé.

173
00:09:31,130 --> 00:09:35,634
Il est temps que tu apprennes à laisser
votre fils vit sa propre vie, Père.

174
00:09:49,023 --> 00:09:50,073
Désolé.

175
00:10:23,392 --> 00:10:25,058
Adrien.

176
00:10:28,062 --> 00:10:29,897
C'est tellement triste.

177
00:10:29,898 --> 00:10:32,024
La raison pour laquelle on fait ça, Duusu,

178
00:10:32,025 --> 00:10:33,859
c'est parce que nous espérons une fin heureuse.

179
00:10:33,860 --> 00:10:36,194
Alors c'est merveilleux.

180
00:10:36,279 --> 00:10:37,329
Es-tu prêt?

181
00:10:37,697 --> 00:10:40,282
Duusu, écarte mes plumes.

182
00:10:46,867 --> 00:10:48,874
Oh, Amok,

183
00:10:48,875 --> 00:10:50,876
laissons notre soif de vérité prendre forme.

184
00:10:52,379 --> 00:10:56,173
Je te donne la vie pour que tu
peut nous aider à faire éclater la vérité.

185
00:11:01,930 --> 00:11:03,055
Ça suffit !

186
00:11:03,056 --> 00:11:06,224
-Laissez ces écoliers tranquilles !
-Apprends ta leçon, Chat Noir,

187
00:11:06,225 --> 00:11:08,727
ne mettez pas votre nez là où il n'appartient pas.

188
00:11:08,728 --> 00:11:09,728
Au contraire,

189
00:11:09,729 --> 00:11:12,481
Je pense que tu as besoin de quelqu'un
pour vous donner des cours de parentalité.

190
00:11:12,524 --> 00:11:14,567
Cela ne semble pas être votre point fort.

191
00:11:14,651 --> 00:11:15,943
Silence!

192
00:11:17,987 --> 00:11:19,237
Voyage.

193
00:11:34,879 --> 00:11:36,296
Adrien ?

194
00:11:36,381 --> 00:11:37,431
Kagami?

195
00:11:39,551 --> 00:11:40,601
Chut.

196
00:11:42,345 --> 00:11:43,395
Chut.

197
00:11:47,225 --> 00:11:50,102
Il était une fois, dans un royaume lointain,

198
00:11:50,311 --> 00:11:52,855
une reine et un roi attendaient un enfant.

199
00:11:53,356 --> 00:11:54,482
Oh, ma reine.

200
00:11:54,608 --> 00:11:56,900
Comme j'ai hâte de voir notre enfant.

201
00:11:56,901 --> 00:12:00,863
Grâce à lui, notre lignée va perdurer
et notre famille régnera sur le royaume

202
00:12:00,864 --> 00:12:01,989
pour les éternités à venir.

203
00:12:02,281 --> 00:12:05,409
Mais la reine n'a pas donné naissance à un seul enfant

204
00:12:05,869 --> 00:12:07,620
mais à deux petites filles.

205
00:12:07,954 --> 00:12:09,121
Oh, ma reine.

206
00:12:09,539 --> 00:12:11,790
À qui confier notre royaume ?

207
00:12:11,875 --> 00:12:14,543
Parce qu'elle était née sept secondes plus tôt,

208
00:12:14,669 --> 00:12:18,631
le roi et la reine décidèrent de confier
le sort du royaume au premier-né.

209
00:12:22,010 --> 00:12:23,469
Qui es-tu Adrien ?

210
00:12:23,470 --> 00:12:27,640
Je suppose qu'il t'évite.
Tu n'as pas l'air d'être un bon père.

211
00:12:27,641 --> 00:12:28,724
Très bien.

212
00:12:28,808 --> 00:12:30,684
Je vais d'abord me débarrasser de toi.

213
00:12:30,727 --> 00:12:32,645
Et je prendrai ton Miraculous.

214
00:12:33,647 --> 00:12:36,827
Et si tu commençais à partir
ton fils et la fille qu'il aime seuls ?

215
00:12:42,781 --> 00:12:44,156
Lâche.

216
00:12:44,407 --> 00:12:46,992
Les jumeaux du roi et de la reine ont grandi,

217
00:12:47,118 --> 00:12:50,871
chaque jour aussi différent de cœur
car ils étaient semblables dans leur corps.

218
00:12:51,540 --> 00:12:53,874
Le premier-né, curieux et effronté...

219
00:12:53,958 --> 00:12:57,419
... méprisait la vie à la cour
et s'est échappé à chaque occasion.

220
00:12:58,296 --> 00:13:01,214
La fille cadette,
sage et respectueux,

221
00:13:01,299 --> 00:13:05,259
a fait tout ce qu'elle pouvait pour lui plaire
parents et restèrent tranquillement au château.

222
00:13:05,887 --> 00:13:07,095
Oh, ma reine.

223
00:13:07,263 --> 00:13:10,182
Avons-nous confié notre héritage à la bonne princesse ?

224
00:13:10,642 --> 00:13:13,686
il finira par s'aligner.

225
00:13:14,145 --> 00:13:16,980
Confiante qu'elle le ferait
s'installer à mesure qu'elle grandissait,

226
00:13:17,065 --> 00:13:20,526
le roi et la reine ont permis
la princesse curieuse de partir

227
00:13:20,610 --> 00:13:23,028
étudier au-delà de la mer dans un autre royaume.

228
00:13:23,154 --> 00:13:27,700
Là, elle a immédiatement trouvé
le véritable amour chez un humble tailleur.

229
00:13:30,203 --> 00:13:31,369
Ce n’est pas possible.

230
00:13:31,496 --> 00:13:34,164
Le tailleur confectionnait des vêtements si magnifiques

231
00:13:34,207 --> 00:13:37,585
qu'ils ont révélé la beauté
de l'âme de quiconque les portait.

232
00:13:38,419 --> 00:13:43,048
Même si cela a rendu ses parents furieux,
la curieuse princesse abandonna son rang,

233
00:13:43,132 --> 00:13:47,135
sa richesse et son royaume à
vivre une vie de bohème avec le tailleur.

234
00:13:56,145 --> 00:13:57,813
Oh, mon humble mari.

235
00:13:57,897 --> 00:14:01,859
Nous n'avons besoin que d'un enfant
pour que notre bonheur soit complet.

236
00:14:03,945 --> 00:14:08,073
Pendant ce temps, la bonne princesse,
pour plaire à ses parents,

237
00:14:08,407 --> 00:14:12,410
s'est résignée à épouser un riche,
bien que sans cœur, seigneur de guerre.

238
00:14:12,954 --> 00:14:16,624
Le roi, la reine et le
seigneur, tous rêvaient de la même chose.

239
00:14:16,833 --> 00:14:21,211
Un enfant pour la bonne princesse.
Un héritier du royaume.

240
00:14:24,048 --> 00:14:25,549
Adrien !

241
00:14:26,509 --> 00:14:27,760
Adrien !

242
00:14:27,886 --> 00:14:30,166
Je ne pense pas que j'aimerais avoir un père comme toi.

243
00:14:30,597 --> 00:14:31,764
Si j'étais ton père,

244
00:14:31,806 --> 00:14:34,182
Je commencerais par vous apprendre quelques bonnes manières.

245
00:14:35,059 --> 00:14:36,268
Et si j'étais ton fils,

246
00:14:36,269 --> 00:14:39,021
Je te dirais que tu ne peux pas toujours
prendre des décisions pour les gens.

247
00:14:39,022 --> 00:14:41,231
Qu'avoir un enfant, c'est l'aider à s'épanouir,

248
00:14:41,315 --> 00:14:44,276
grandir, se retrouver et être libre !

249
00:14:48,274 --> 00:14:50,323
Vous êtes insolent.

250
00:14:50,324 --> 00:14:52,951
Vous êtes insolent. Cataclysme.

251
00:14:53,036 --> 00:14:54,912
Je suis désolé pour votre fils.

252
00:14:54,996 --> 00:14:57,247
Ne le sois pas. Il est très heureux.

253
00:15:02,837 --> 00:15:06,298
Il est temps pour toi d'apprendre
respecter les adultes, les enfants,

254
00:15:06,382 --> 00:15:09,082
et payer le prix pour
votre défi et votre manque de respect !

255
00:15:09,093 --> 00:15:10,143
Non!!

256
00:15:16,100 --> 00:15:17,768
Le temps passait.

257
00:15:18,853 --> 00:15:22,230
Et aucune des deux sœurs
réussi à avoir un enfant.

258
00:15:23,232 --> 00:15:26,193
Finalement, avec une profonde tristesse,

259
00:15:26,194 --> 00:15:29,071
la curieuse princesse a démissionné
elle-même à retourner au tribunal

260
00:15:29,072 --> 00:15:32,658
afin de bénéficier, comme
sa sœur, des meilleurs remèdes.

261
00:15:33,242 --> 00:15:38,163
Mais même les meilleurs remèdes ne peuvent
semblent surmonter leur malédiction.

262
00:15:39,624 --> 00:15:44,127
Jusqu'au jour où la curieuse princesse
appris qu'elle attendait.

263
00:15:44,713 --> 00:15:46,338
Elle était enceinte.

264
00:15:47,548 --> 00:15:50,050
Le seigneur de la guerre éclata de colère.

265
00:15:50,134 --> 00:15:53,345
C'était sa femme, la bonne princesse,
qui méritait d'avoir un enfant,

266
00:15:53,387 --> 00:15:57,015
pas sa sœur curieuse et futile
qui avait abandonné son royaume

267
00:15:57,100 --> 00:15:58,360
pour ce tailleur inférieur.

268
00:15:59,227 --> 00:16:00,477
C'est injuste.

269
00:16:00,687 --> 00:16:03,521
Pourquoi devriez-vous être le
quelqu'un qui peut avoir un enfant ?

270
00:16:03,732 --> 00:16:05,899
C'est peut-être un miracle.

271
00:16:06,609 --> 00:16:08,694
Tu ne mérites pas ça.

272
00:16:09,403 --> 00:16:12,489
La princesse curieuse sentit
tant pis pour sa sœur jumelle.

273
00:16:12,657 --> 00:16:15,951
Alors elle a demandé au tailleur s'il pouvait faire quelque chose

274
00:16:15,994 --> 00:16:19,997
pour la bonne princesse et le
seigneur de guerre d'avoir un enfant aussi.

275
00:16:21,290 --> 00:16:22,415
Après de nombreuses études,

276
00:16:22,416 --> 00:16:24,668
j'ai découvert une solution
pour toi et ta femme.

277
00:16:24,669 --> 00:16:26,253
Mais il y aura un prix à payer.

278
00:16:26,462 --> 00:16:29,297
Tu me donneras le meilleur de toi
chevalier pour garder mon futur fils.

279
00:16:29,382 --> 00:16:32,134
En échange, je vous prêterai cette amulette magique.

280
00:16:32,218 --> 00:16:35,262
Cela vous permettra de donner la vie
à votre rêve et à le contrôler.

281
00:16:35,304 --> 00:16:37,264
Sorcellerie? Jamais!

282
00:16:37,682 --> 00:16:40,851
Eh bien, cela dépend de vous, bien sûr.

283
00:16:47,233 --> 00:16:48,608
[Supprimé]
Oh, plume.

284
00:16:48,693 --> 00:16:52,696
Prendre forme et donner corps
à notre immense désir d'enfant.

285
00:16:53,406 --> 00:16:55,657
Sa jalousie a pris vie.

286
00:16:55,992 --> 00:16:58,952
La bonne princesse tomba finalement enceinte.

287
00:17:00,496 --> 00:17:04,917
Quelques mois plus tard, les princesses jumelles
a donné naissance à deux petits garçons

288
00:17:05,001 --> 00:17:07,169
aussi semblables que leurs mères.

289
00:17:15,804 --> 00:17:17,012
Ce qui s'est passé?

290
00:17:17,096 --> 00:17:18,476
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

291
00:17:18,477 --> 00:17:20,891
C'est toujours le même problème
avec des enfants mal élevés.

292
00:17:20,892 --> 00:17:23,143
Ils ne peuvent pas contrôler leur colère.

293
00:17:25,855 --> 00:17:28,356
Non, non, non, non, non.

294
00:17:28,441 --> 00:17:30,233
Je n'aurais pas pu faire ça.

295
00:17:33,446 --> 00:17:35,613
Vous pouvez mettre fin à ce cauchemar.

296
00:17:35,699 --> 00:17:38,450
Tout ce que tu as à faire c'est de me donner ton miraculeux.

297
00:17:38,993 --> 00:17:40,118
Prends-le.

298
00:17:43,206 --> 00:17:47,459
Quelque temps après que son fils ait été
né, le seigneur de la guerre tomba malade.

299
00:17:47,752 --> 00:17:49,127
Et plus il s'affaiblissait,

300
00:17:49,670 --> 00:17:53,465
plus il devenait convaincu que
il payait le prix de l'utilisation de la magie.

301
00:17:53,800 --> 00:17:56,009
Il a commencé à voir son enfant comme un monstre.

302
00:17:56,094 --> 00:17:58,511
Et bientôt, sa peur s’est transformée en haine.

303
00:17:58,554 --> 00:18:01,639
Monstre! Monstre! Monstre!

304
00:18:02,266 --> 00:18:04,684
L'enfant miraculeux ne comprit pas.

305
00:18:05,812 --> 00:18:07,729
Pourquoi son père ne l'aimait-il pas ?

306
00:18:07,814 --> 00:18:09,189
Félix ?

307
00:18:09,482 --> 00:18:12,442
Et pourquoi s'est-il senti obligé
pour obéir à tous ses ordres,

308
00:18:12,443 --> 00:18:13,944
aussi injustes soient-ils ?

309
00:18:13,945 --> 00:18:15,904
S'asseoir. Rester.

310
00:18:16,072 --> 00:18:17,948
Marcher. Saisir.

311
00:18:17,991 --> 00:18:20,993
Et s'il aimait quelqu'un
qui a déplu à son père...

312
00:18:20,994 --> 00:18:22,035
Non !

313
00:18:22,036 --> 00:18:25,163
...un ordre de son père
C'était suffisant pour troubler ses sentiments.

314
00:18:25,664 --> 00:18:28,583
Monstre. Monstre. Monstre!

315
00:18:31,462 --> 00:18:35,048
L'enfant s'est rendu compte que
sa vie était liée à cette bague.

316
00:18:35,758 --> 00:18:38,718
Et ce n'est que lorsque son père
est mort pour pouvoir le récupérer

317
00:18:39,262 --> 00:18:41,221
et sa liberté avec elle.

318
00:18:41,222 --> 00:18:46,684
Il comprit que l'amulette qui avait permis
sa mère pour lui donner la vie pourrait aussi la lui retirer.

319
00:18:46,685 --> 00:18:49,980
Alors il se rendit chez le tailleur,
devenu prince, pour voler le bijou.

320
00:18:49,981 --> 00:18:53,108
Mais le tailleur était devenu un prince puissant.

321
00:18:53,192 --> 00:18:56,778
L'enfant a dû voler d'autres objets magiques
amulettes que le tailleur désirait.

322
00:18:56,863 --> 00:18:59,531
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il a pu procéder à un échange.

323
00:19:00,283 --> 00:19:03,285
Le jour où j'ai perdu le miraculeux...

324
00:19:06,080 --> 00:19:08,123
Pourquoi serais-tu si méchant avec les gens ?

325
00:19:08,249 --> 00:19:09,749
Vous avez l'air un peu perplexe.

326
00:19:11,752 --> 00:19:14,629
Espèces de misérables gamins. Oh.

327
00:19:16,299 --> 00:19:18,758
Je vais t'apprendre le sens du mot-

328
00:19:19,718 --> 00:19:20,802
Chat Noir.

329
00:19:25,349 --> 00:19:26,934
Nous avons besoin de toi, mon pote.

330
00:19:26,976 --> 00:19:30,687
Étant donné que Ladybug
n'est pas là, Paris a besoin de vous à 100%.

331
00:19:32,731 --> 00:19:34,316
Assez.

332
00:19:34,859 --> 00:19:36,359
-Alia !
-Alya ?!

333
00:19:37,320 --> 00:19:39,196
Des enfants insolents.

334
00:19:45,036 --> 00:19:46,203
Chat Noir !

335
00:19:47,205 --> 00:19:48,255
Bien joué.

336
00:19:48,456 --> 00:19:51,208
Puis le garçon miraculeux a rencontré une fille comme lui.

337
00:19:51,375 --> 00:19:52,584
Ils sont tombés amoureux.

338
00:19:52,585 --> 00:19:55,503
Tout comme la princesse curieuse
et le tailleur devant eux.

339
00:19:55,504 --> 00:19:58,423
Ils voulaient juste être
libres et s'aimer.

340
00:19:58,507 --> 00:20:01,343
Mais cette fois, c'est le tailleur
qui essaie de les arrêter.

341
00:20:01,427 --> 00:20:02,970
Ils auraient besoin de l'aide de quelqu'un.

342
00:20:03,304 --> 00:20:05,263
Quelqu'un comme Ladybug.

343
00:20:05,348 --> 00:20:07,765
Elle est la seule à pouvoir faire face au tailleur.

344
00:20:08,351 --> 00:20:10,768
Parce qu'elle est la seule à pouvoir arranger les choses.

345
00:20:11,229 --> 00:20:12,279
Moi?

346
00:20:12,280 --> 00:20:14,564
Tu sais à quoi ça ressemble
ne pas aimer celui que tu veux.

347
00:20:14,565 --> 00:20:15,648
Tu sais à quoi ça ressemble
ne pas aimer celui que tu veux.

348
00:20:15,649 --> 00:20:18,526
Tu sais ce que c'est que
battez-vous pour sauver les gens que vous aimez.

349
00:20:18,527 --> 00:20:22,447
Tu dois mentir tout le temps
et ne révèle jamais qui tu es vraiment.

350
00:20:44,971 --> 00:20:46,221
Je vais t'aider.

351
00:20:49,850 --> 00:20:53,030
Aura-t-elle le courage de
affronter le père du garçon qu'elle aime ?

352
00:20:53,396 --> 00:20:55,688
Croyez-moi, plus rien ne l'arrêtera maintenant.

353
00:21:04,949 --> 00:21:06,783
Il est temps de laisser tomber les masques.

354
00:21:11,330 --> 00:21:12,664
Griffes dedans.

355
00:21:12,829 --> 00:21:15,417
Que se passe-t-il, Adrien ?

356
00:21:15,418 --> 00:21:18,211
Ladybug n'a pas réalisé de Miraculous Ladybug.

357
00:21:18,754 --> 00:21:21,173
Le cauchemar est toujours là.

358
00:21:21,340 --> 00:21:23,925
C'était un triste conte de fées, Marinette.

359
00:21:24,302 --> 00:21:27,095
C'est parce que ce n'est pas le cas
juste un conte de fées, mon Tikki.

360
00:21:27,430 --> 00:21:29,347
Et ce n'est pas encore fini.

361
00:21:32,935 --> 00:21:35,020
On dirait que Chat Noir a eu une soirée bien remplie.

362
00:21:35,063 --> 00:21:36,980
Tikki, c'est parti.

363
00:21:40,401 --> 00:21:41,481
Tu avais raison, Plagg.

364
00:21:41,527 --> 00:21:43,695
Je ne peux pas dire à Marinette que je suis Chat Noir.

365
00:21:43,737 --> 00:21:45,947
Et je ne peux pas non plus désobéir à mon père.

366
00:21:47,116 --> 00:21:48,366
Vous avez vu le résultat.

367
00:21:49,160 --> 00:21:50,452
Je ne peux pas rester ici.

368
00:21:50,494 --> 00:21:52,162
Plagg, sortez les griffes.

369
00:21:52,955 --> 00:21:54,005
Mettez sous tension.

370
00:21:59,712 --> 00:22:03,672
C'est là que tu trouveras le Megakuma
responsable de ce cauchemar bouleversant.

371
00:22:04,008 --> 00:22:05,425
"Discordant." L'obtenir?

372
00:22:05,551 --> 00:22:07,719
Fini les méfaits pour toi, Megakuma.

373
00:22:11,390 --> 00:22:13,266
Il est temps de dé-maléfiquer !

374
00:22:17,313 --> 00:22:18,363
Je t'ai eu.

375
00:22:19,065 --> 00:22:20,607
Au revoir, petit papillon.

376
00:22:21,984 --> 00:22:23,610
Alors, tu l'as libéré ?

377
00:22:23,986 --> 00:22:26,904
Nous sommes une super équipe, même quand je ne suis pas là.

378
00:22:27,115 --> 00:22:29,574
Maintenant, tends le poing, et allons...

379
00:22:29,700 --> 00:22:30,783
- Frappez-le.
-... martelez-le.

380
00:22:31,035 --> 00:22:37,290
Sous-titres anglais par l'équipe de sous-titrage MiraculousTO
www.miraculeux.to

381
00:22:38,709 --> 00:22:41,211
Tout est sous contrôle, Tsurugi-San.

382
00:22:41,462 --> 00:22:43,838
Nos enfants ne nous échapperont plus.

383
00:22:44,090 --> 00:22:47,550
Cela signifie que nous pouvons lancer
Opération Alliance Parfaite.

384
00:22:47,676 --> 00:22:48,968
Oui.

385
00:22:49,845 --> 00:22:54,724
Il est temps d'en finir avec
aventures de Ladybug et Chat Noir.

386
00:22:54,774 --> 00:22:59,324
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0